.: Agatha Raisin :.
Www.SubAdictos.Net Presenta:
Una traducción de Wendy
- S01E01- Los senderistas de Dembley
Por supuesto, la noche de películas para caridad va a ser un éxito,
Charlie.
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días!
He organizado eventos nacionales.
He organizado eventos globales.
Sólo tienes que asegurarte de que todo esté organizado de tu lado.
Sí, sin duda causa alboroto aquí.
Claro.
Me encantaría, pero estoy en una caminata de ocho km. Adiós.
LLAMENME CHARLIE
PROPIETARIO ABRE SUS PUERTAS PARA NOCHE DE PELÍCULA
- ¡Hola! - ¿Todo bien?
¡Hola, Hodge!
¡Hola!
- ¿Más cosas para la noche de película? - No.
Voy de excursión.
¿De excursión?
Es lo que la gente hace en el campo. Van de excursión.
Quiero integrarme.
Deberías venir.
- ¿Te gustaría un paseo? - Está bien.
- ¿No deberías atender? - No.
Es Roy con tonterías de relaciones públicas de Londres.
Francamente, ya terminé con eso.
- ¿Cómo me veo? - Hola.
¿A quién estás tratando de impresionar?
Ahí está.
El tema de la caminata y charla de esta semana y tu futuro hogar, Mary.
El Carsley.
Donde sospecho que seré completamente feliz.
Originalmente fue un asentamiento sajón, ¿no?
Conoces su historia.
Ha habido gente viviendo aquí desde el siglo VII.
¿Y no es cierto que Carsley también es famoso por su algodón,
si hemos de creerle a Pevsner?
- Y leones. - ¿Leones?
Bien, no leones,
unas cosas como ovejas de Cotswold solían vivir por aquí.
Muy apreciadas en toda Europa aparentemente.
Si hemos de creerle a los posavasos del pub.
¡Posavasos!
- Eres divertida, Tabatha. - Agatha.
¿Vendrás a la noche de película, James?
Por supuesto que iremos.
James y yo ni soñaríamos con perdernos tu pequeño evento.
Iremos de picnic, ¿verdad?
- En efecto. - Maravilloso.
Disculpa, amigo, pero no nos moveremos.
No vamos a ninguna parte. ¿Comprende?
Se supone que se queden en los senderos públicos
y se les han dado repetidas advertencias
de que se mantengan alejados de estos cultivos.
Cinco...
- Jessica. - Cuatro.
- Por una vez, déjalo. - Sí, no vale la pena morir por esto.
Vamos, Kirsty. Vámonos.
¿Kirsty?
Vas a apoyarme, ¿verdad?
Disculpa, Jess.
Eso es lo que está mal con Uds. Creen ser dueños del maldito campo.
En realidad, lo soy.
O al menos de esta pequeña parte.
Charlie Fraith.
Gustav, baja el arma.
Como bien sabe por nuestra copiosa correspondencia,
hay un antiguo derecho de paso a través de su campo
y tenemos la intención de usarlo.
Y como Ud. sabe por mis igualmente copiosas respuestas,
mis cultivos han crecido por encima de cualquier camino.
Qué pena.
¿Podríamos, si le parece bien, rodearlo?
Estupendo. No tengo ningún problema con eso.
Deborah. Nos hemos visto una o dos veces en el pueblo.
Debs.
¿Qué pasa con Uds.?
Estamos haciendo esto por capitalistas como él
que erosionan nuestros derechos humanos básicos.
¿Recuerdan?
Pensé que lo hacíamos porque nos gusta caminar.
Si no nos resistimos, ¿dónde terminará todo esto?
En el otro lado del campo, si lo bordean.
Snob condescendiente.
Dos, uno.
- Gustav... - Jess, vamos.
Ahora, de verdad, vamos.
¿Te llamas a ti mismo hombre?
¿Podrías tener cojones por una vez?
¡Volveré!
- Vamos. - ¡Suéltame!
Fue un buen calentamiento. ¿Cuándo haremos la caminata real?
Puedo pensar en otra manera de calentar.
¿Hay alguien ahí?
¿Tengo...?
¿Estamos...?
Esta es mi casa, ¿verdad?
Aggie, querida. ¿Qué pasó?
Te ves terrible.
- ¿Por qué estás aquí? - Me abandonaron.
Tenía que salir de Londres.
¿Es mi...?
- No te molesta, ¿verdad? - No.
Sin embargo, tengo un poco de curiosidad sobre el…
elefante en el cuarto.
No exactamente elefante, sino...
hombre desnudo.
Sentado en medio de mi sala con sus chakras
en mi alfombra de diseño.
¿Te suena de algo?
Es Kuzan. Es profesor de yoga al desnudo.
Sexo de consuelo.
No dice mucho, ¿verdad?
Y sin embargo, claramente, no es tímido.
¿Qué es esto?
Es un evento de cine.
He estado ayudando a publicitarlo.
No lo sé.
Ni siquiera puedo encontrar un hombre y tú...
tú encuentras uno magnífico,
muy bien dotado, al segundo que te abandonan
¿Cómo está el jugoso James?
Por lo que sé, él está muy bien.
¿Quién es ese bombón con él?
Es Mary Fortune, marcando su territorio.
Divorciada.
Hornea, hace jardinería y coquetea. Y no necesariamente en ese orden.
- Agatha, eres un genio. - Bien...
Bien hecho. Te debo.
Charles Shagger Fraith. El dueño de este lugar.
Parece que le gustas.
No, él sólo le gusta el hecho de que lo ayudé a hacer este evento,
y por lo tanto a él, popular.
Hay una diferencia.
Aun así, claramente dejas tu marca.
Lo intento.
Realmente estoy tratando.
Señoras, bienvenidas a la casa Barfield.
Por favor, sírvanse un trago.
Te ves absolutamente impresionante.
Ese vestido es precioso.
¿Esta cosa vieja?
No seas tonto.
- Salud. - Salud.
- No me dijiste que este era su pifie. - ¿Realmente importa?
Obviamente.
Casi no la reconozco sin sus opiniones.
¿Te gustaría dar una vuelta?
¿De verdad? ¿Podría?
Vamos a tener que fumigar el lugar más tarde.
- Hola. - Hola.
Voy a volver a caminar de nuevo mañana,
ya sea que Uds., gallinas, vengan o no. Es una cuestión de principios.
Déjalo estar, ¿sí?
Queremos disfrutar nuestra noche sin ti molestando.
¿Y tú, Kirsty?
Eres mucho más que un jinete en el borde de la oscuridad, ¿verdad?
¿Qué es lo que haces?
¿Yo? Nada, en realidad.
Al igual que Jessica y Jeff, soy profesora.
De física.
Pero eso es maravilloso.
No es nada en comparación con todo esto.
Debe ser increíble ser parte de toda esta historia y herencia...
Supongo que sí muestra lo que se puede lograr con un poco de esfuerzo.
Puede ser solitario, sin embargo.
Señor, la película.
Está a punto de comenzar.
- ¿Alguna vez viste Ladykillers? - No.
Es interesante que Charlie Fraith la muestre en su primer evento.
Damas y caballeros, bienvenidos a Barfield
y nuestra primera proyección a beneficio.
Espero que habrá muchas más. Disfruten.
¡James!
¿Entras para un rapidito?
Apuesto a que se lo dices a todas las chicas.
La víctima es Jessica Tartinck,
pertenecía a un grupo de excursionistas de Dembley.
El peón de campo, Joe Noakes, la encontró a primera hora.
Una palabra, agente. Coartada.
Compruebe la de él. Por eso tengo 100% de efectividad
en la tasa de solución de homicidios.
Sólo tuvimos uno y lo resolvió Agatha.
Sr. Noakes, ¿dónde estaba temprano esta mañana?
Estuve en casa, luego aquí.
¿Y no vio nada? ¿Alguna persona sospechosa?
A Sir Charles discutiendo.
- ¿Con quién? - Ella.
Una vieja disputa. Gritos y chillidos.
Los dejé y me dirigí al otro campo, pero no pude
encontrar mi pala, por lo que regresé y fue cuando encontré el cuerpo.
¿Algo más? ¿Cualquier cosa?
Sí, vi a Sir Charles en el horizonte. Corriendo.
Rápido.
¿Qué te dije? Sin coartada.
No, pero acaba de poner a Sir Charles comportándose
sospechosamente en la escena del crimen,
alrededor de la hora del asesinato.
No lo creo. ¡Es ridículo!
Vamos, por supuesto, estaba corriendo. Estaba trotando.
Guárdelo para el juez.
Lo siento.
- Agatha. - ¿Qué?
Esta es un amiga mía de la iglesia, Deborah Camden.
Necesito tu ayuda.
De acuerdo.
Creo que la policía está cometiendo un tremendo error,
sospechando de Charlie.
Es mucho más probable que fuera ese criado suyo. Nos amenazó.
De acuerdo. Todo eso es muy interesante, ¿pero dónde encajo yo?
Eso es mi culpa. Puede que haya mencionado que eres...
- Una experta en la materia. - No diría tanto.
Pero apreciamos mucho lo que hiciste antes.
Sólo liberaron a Charlie.
Sigue siendo un sospechoso, pero no puede haber sido él.
Necesito que averigües quién mató realmente a Jessica.
Puedo informarte quién es quién y cómo son las cosas.
¿Podrías? ¿Por Charlie? ¿Por favor?
Ha habido un asesinato, Gemma.
No, no he liquidado a Mary.
Trae tu trasero aquí ahora.
¡Buenos días!
¿Qué pasó?
Tengo otro caso y tú me vas a conseguir
algo de información.
- Debo ir trabajar. - Sí. ¡Para mí!
¿Dónde está Khusan?
¡No!
¡Dios!
¿Khusan?
¡Khusan!
¡No, Khusan!
¡Guárdalo!
Esto es Dembley
y, de acuerdo a Deborah,
la víctima, Jessica Tartinck.
Sospechosos...
Charlie y su criado armado, Gustav,
compañeros de senderismo de Deborah,
que incluyen a Jeff, el novio de Jessica, y dos damas
que trabajan en el vivero en Dembley, Kirsty y Alice.
¿Y qué pasa con Joe Noakes? Porque él encontró el cuerpo, ¿verdad?
Sí.
Joe Noakes.
¿Qué? Estamos de intercambio de ideas.
Es lo que hacemos en RRPP, tirar ideas, pensar con originalidad.
Tirar cosas en la pared. Ver qué se pega.
- No sabes por dónde empezar, ¿no? - Ni idea. ¿Tú?
Pues bien, en términos de la escena del crimen,
había dos caminos a través del campo donde Jessica murió.
Uno va hacia la casa, el otro lo cruza en diagonal,
donde los cultivos son más pesados, allí.
Por lo tanto, el asesino podría fácilmente venir del diagonal,
oculto por los cultivos, que es una buena noticia para el salero.
Sir Charlie, sí. Significa que podría ser inocente.
¿Adónde crees que vas?
- ¿Dónde está mi investigación? - Tu Jessica era activista.
Antiguos derechos de paso,
protestas de carretera, fracking.
Lo que sea, ella estuvo involucrada.
Debe haber hecho un montón de enemigos.
Debemos hablar con Sir Charles tan pronto como nos sea posible.
- Roy. - Sí.
Necesito que investigues un poco más al resto
- de los excursionistas. Rápido. - Adiós, Aggie.
Adiós, Khusan.
Mefiez-vous le l'ilusión de la connaissance.
Le Meffy... ¿Meffy qué?
Hola. ¿Me recuerda? Agatha Raisin.
- ¿Y Ud. es? - La señora de la limpieza.
La mujer de RRPP y su señora de la limpieza.
James. ¿Qué haces aquí?
- Podría hacerte la misma pregunta. - Le pedí a James que venga.
Estoy en problemas.
Eso tengo entendido. Deborah Camden me pidió que investigue el asesinato.
¿Qué puedes descubrir que la policía no puede?
Huellas de tacones, para empezar.
Muchos. ¿Quién vendría aquí en tacones?
¿Te visitó una mujer esta mañana, Charlie?
No.
Bien. Vamos a seguir con nuestras investigaciones.
- ¿Cómo exactamente? - Pensando originalmente, James.
Lanzando nuestro cerebro contra la pared y ver qué se pega.
Siempre se puede contratar un buen abogado.
¿Qué tal sí...?
Es una idea estúpida, bien,
¿qué tal si Uds. dos van encubiertos a investigar a los senderistas?
Podría funcionar.
- ¿Por qué haríamos eso? - Ud. no los conoce, ¿verdad?
Ellos no saben quién es Ud., en Dembley.
Ud. podría conseguir que Deborah se los presente.
Entonces ir a todo vapor, hacer el negocio y listo.
¿Qué quieres decir con «el negocio» exactamente?
- La investigación. - Claro.
Y tienes razón, es una idea terrible.
Tengo que hacer algo, James.
Y si sirve de ayuda, soy dueño de una casa en Dembley.
Gracias, Dios.
Aquí estamos.
- ¿Por cuánto tiempo te quedarás? - El tiempo que haga falta.
Para liberar de sospechas a Charlie y encontrar al asesino.
Tomaré la habitación de invitados.
Hola, Aggie. Es Roy.
- ¿Qué? - Creo que tengo algo para ti.
- Se trata de Jeff Benson. - Soy todo oídos.
Voy a enviarlo de inmediato.
VICEDIRECTOR DESACREDITADO RENUNCIA
JEFF BENSON RENUNCIA LUEGO DE DENUNCIAS EN UNA AUDIENCIA DISCIPLINARIA
Hola, Jeff. ¿Iras a la reunión más tarde?
Está bien, Kirsty.
Sé que viste a Jess luego de la película.
No pasó nada.
Jeff, lo juro.
Otra palabra para ti, vigilancia.
Vista perfecta del vivero a las 11 en punto,
donde dos de nuestras posibles sospechosas están trabajando.
Y más allá, a las tres,
el pub,
donde el difunto novio, Jeff Benson, está pasando el rato.
¿Notas algo?
Está fumando un cigarrillo.
Mis ojos entrenados ven algo diferente.
Un hombre en un bar en la mitad del día.
Yo diría que es signo de una conciencia culpable.
O un hombre perdido porque su novia acaba de ser asesinada.
Está en movimiento.
Deborah Camden se reúne con ellos también.
Están todos metidos en esto.
O se encuentran para tomar un café.
Jeff Benson...
¿Qué hacen aquí?
Deborah nos va a presentar como sus nuevos amigos.
- ¿Estás listo? - Como nunca.
Discreto y natural, así lo haremos.
Discreta es mi segundo nombre, James.
Vamos.
- Hola. - ¡Hola!
¿Puedo presentarles a unos amigos? Ellos son...
Señor y señora Lacey. James y Agatha.
O Aggie y JJ.
Acabamos de mudarnos aquí
y no hay nada que nos gusta más que deambular,
si se me permite la expresión.
Sí, oímos todo sobre su grupo, las campañas,
los derechos de paso.
Creo que probablemente terminamos con todas esas tonterías.
Tal vez deberíamos continuar, en memoria de Jess.
Las campañas fueron dirigidas por una amiga nuestra. Eran cosa suya.
No su única cosa.
Ten un poco de respeto.
No creo que hayan elegido el momento adecuado, para ser honesta.
Nuestra amiga, salió a dar un paseo y fue asesinada.
Qué horror.
¿Por qué Jess saldría sola...?
Sólo me pregunto, siendo Uds. un grupo y eso.
¡Disculpen, podemos no hacer esto ahora!
- ¡No estoy de ánimo! - Por supuesto.
Creo que es mejor si los dejamos.
Si deciden salir de nuevo, nos gustaría acompañarlos.
- ¿Aggie? - Sí.
¿Cariño?
¿JJ? ¿Qué haces, diciendo que estamos casados?
¿Qué haces tú, haciéndonos irnos? El novio estaba a punto de abrirse.
Sí, y golpearte.
Y no me hagas empezar con las lesbianas con lápiz labial.
Alice y Kirsty. Son homosexuales y son pareja.
Alice llevaba una pulsera de arco iris
y ella no estaba muy feliz con Kirsty siendo amable con Jess.
Ahora no, Bill. Jeff Benson, encuentra por qué renunció a su trabajo.
¿Adónde vamos?
A esperar a nuestras hermanas sáficas picantes.
Los Lacey parecían agradables, ¿verdad?
No sé, me parecieron un poco extraños.
Algo no está bien.
Yo te alcanzo.
De acuerdo.
Hola de nuevo. Disculpa si metí la pata en el café.
No, es... No es tu culpa.
Todo está un poco en carne viva de momento.
Claro. Soy una buena oyente, si te sirve de ayuda.
James. ¿Qué haces aquí?
Compost. Necesito compost.
- ¿Estabas con Agatha? - ¿Qué? ¡No!
Sí. Más o menos.
- ¿Qué es? - Sólo me la encontré.
- ¡Imagínate! - Me imagino.
- Entonces, ¿podemos comer más tarde? - ¿Qué?
Es decir... sería genial.
Debe ser difícil, ya sabes, trabajar juntas.
Y ser pareja.
¿Es tan obvio?
No nos gusta publicitarlo. El pueblo no es tan comprensivo.
¿Qué pasó la otra noche?
Fuimos a ver una película y empezó después.
- Pero no fue sobre caminar, ¿verdad? - No.
Jess, ella...
Se me insinuó.
Usaba su sexualidad como arma. Nadie estaba a salvo.
De todos modos, no pasó nada, pero trata de decírselo a los demás.
Debería regresar.
Vamos, atiende.
James, soy yo.
¡Estoy en la casa de juguete!
¡Creo que tengo algo!
¡Bill!
- ¿Qué haces, arrastrándote por ahí? - ¿Quién eres tú para hablar?
¿Qué estaban haciendo tú y James Lacey en Dembley?
Haciéndonos pasar por una pareja casada.
- ¿Por qué no me lo pediste a mí? - ¡Bill! Sólo dime sobre Jeff Benson.
La escuela dice que renunció por consentimiento mutuo.
Esa es una frase de RRPP, si alguna vez hubo una.
Quiere decir que hizo algo malo.
Bill.
Esto es acogedor.
Escuchen, tenemos sospechosos con motivos reales.
Jess se le insinuó a Kirsty.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
Lo sé.
Este lugar es un semillero de sexualidad en plena ebullición.
Claramente, estoy viviendo en el pueblo equivocado.
De todos modos, no creo que eso complaciera
a ninguna de sus parejas, Jeff o Alice.
¿Necesito un apretón de manos secreto o cualquiera puede entrar?
Bien, ¿qué está pasando?
Asunto policial.
- Deborah. - Agatha. Hola.
Me serviría una segunda opinión. ¿Qué piensas de este?
- ¿Precioso, o qué? - Absolutamente fabuloso.
¿Adónde vas?
Charlie se deshizo de ese horrible Gustav y me invitó a su casa.
Esto podría ser mi billete de ida a convertirme en alguien.
Charlie lo consiguió. ¿Por qué no podría yo?
Hoy, profesora de física, mañana, lady Fraith.
¡¿Lady Fraith?! Es un poco mucho, ¿no?
- No, esta noche es la noche. - ¿Qué...?
Creo que se me va a proponer.
¡¿Qué?! Espera un segundo.
¿De verdad?
Eso espero. Todo fue un torbellino.
Verás, es mi primer novio real.
De todos modos, basta de mí.
¿Cómo va la investigación?
Bien.
¿Por qué no me cuentas de tu amigos? ¿Dónde se conocieron?
En el trabajo. Tengo un trabajo en el misma escuela que Jessica y Jeff.
- ¿Sabías que jugaba para ambos equipos? - ¿Jess?
De ninguna manera. No tenía ni idea.
¿Bill?
Pensé en ver a Hodge.
Aggie me pidió que hiciera eso.
Extrañas a Agatha, ¿verdad?
No.
¿Qué es todo esto?
Sí, son todos los sospechosos en la escena. Si incluyes este.
¿Qué pasa con la cita?
Sí, Aggie piensa que es un regalo de los dioses.
CUIDADO CON LA ILUSIÓN DEL CONOCIMIENTO
- Gracias. - Esposa en casa, ¿verdad?
Sí, ahí está.
- ¿Dijo algo acerca de una «esposa»? - Expreso.
Salud.
- ¡Agatha! - Cállate, extraña.
¿A qué piensas que estás jugando, JJ?
- He estado cocinando por horas... - Espera, un segundo.
Cocinando tu cena.
¿Alguien, por favor, dígame que está pasando?
Y le puedes decir a esta cualquiera adonde irse.
- ¡No me quedaré para ser insultada! - Bien.
Porque no eres bienvenida. ¡Estás en el pueblo equivocado!
Deborah, es Jeff.
Ya te pedí disculpas.
Está bien, y entiendo que pude haber sobre reaccionado un poco.
¡¿Un poco?!
Buscaré mis cosas y me iré.
No seas tan ridículo. ¿Por qué harías eso?
Nunca dije que estaría aquí esta noche.
No tenías derecho a asumir que sí. ¡No eres mi mujer!
James. Charlie.
Agatha es una auténtica estrella.
No te encontré en el celular, pero para que sepas, los excursionistas
no estaban seguros sobre Uds.
hasta que Agatha hizo una escena en el pub.
¡Ahora, están convencidos de que son una pareja casada!
Dile de mi parte que es una gran actriz. Adiós.
¡Aggie, cuidado!
¿Me morí?
Tuviste un buen susto.
Gracias por salvarme.
Te lo debía,
por no darme cuenta de que tu pequeño truco en el pub era un acto.
Sí...
Estabas fingiendo, ¿verdad?
Tenemos que averiguar quién conducía el coche.
Yo sé a quién pertenece el coche.
- Vengan. - Gracias.
Es el día libre de Gustav.
- ¿Café? - Me encantaría.
Gracias.
Te has instalado bien, ¿no es así?
- ¿Ya te lo pidió, entonces? - Aún no.
¿Cómo puedo ayudar?
Sé que conduces un Land Rover la mayoría del tiempo,
¿pero aún tienes ese viejo Cortina?
No puedo soportar la idea de separarme de él.
- ¿Lo usaste anoche? - No, estuvimos aquí toda la noche.
- ¿Por qué? - ¿Alguien más lo usa?
Las llaves están en la cocina.
Gustav a veces se lo lleva.
¿Gustav?
¿Hola?
Por lo general, se va a disparar a la carretera en sus días libres.
¿Mira eso? ¿Tacones!
Así es, Bill. Campo de tiro cerca de la casa Barfield.
Sí, por supuesto. Te dejamos que te ocupes.
La policía se dirige hacia allí. ¿Qué ocurre?
No lo entiendo. ¿Por qué Gustav trataría de atropellarme?
Porque lo descubriste.
Es eso. No lo descubrí.
Nada había ido mal con el plan de Gustav.
Entonces, ¿por qué arriesgarse a ser descubierto?
Quizá se quebró bajo presión.
Realmente no parece del tipo que se quiebra.
¿Vienes o qué?
Tira.
¿Qué desea?
Sabía que fue Ud.
Tenía que ser.
Vamos, chicos.
Bajen las armas.
- Quiero justicia para Jessica. - Todos la queremos.
- Nos amenazó. Le advirtió. - Estaban invadiendo.
Dije que bajen las armas.
¿Dónde estabas anoche cuando Sir Charles estaba con Deborah?
Leicester.
Le prometí al padre de Sir Charles que lo protegería,
así que tomé mi auto y fui a ver donde se crió Deborah,
para intentar entender lo que pretende.
¿Alguien puede confirmar que estuvo ahí?
Sus padres pueden. Me vieron.
Salieron y me dijeron que me fuera.
- Si él no lo hizo, ¿quién lo hizo? - Ud., para empezar.
Posiblemente celoso del voraz apetito sexual de Jess.
No me importa un bledo eso. Es un mundo libre.
¿De verdad? ¿Por qué dejó su trabajo bajo sospecha?
Un alumno oyó hablar de la bisexualidad de Jessica y se burló de eso.
A ella no le importó un comino, pero yo reaccioné.
Cometí un error.
Defendía su honor.
Jess era un problema, está bien. Pero era mi problema.
Lo era todo para mí y la amaba.
No la maté.
No le pondría un dedo encima.
Jeff.
Baja el arma.
¡Nadie se mueva!
¿Deberíamos volver a la cama?
Escucha, creo que tuvimos suficiente de eso, ¿verdad?
Es hora de ponernos serios.
Nos divertimos.
Y ahora se acabó.
¿Cierto?
Disculpa.
¿Crees que alguien está incriminando a Gustav?
Sí, lo creo.
Y Sir Charles dijo que deja las llaves del coche en la cocina,
así que casi cualquiera podría haberlas agarrado anoche.
- ¿Quién sería el asesino? - Alice es nuestra principal sospechosa.
Jess se le insinuó a su novia. Ella sabe que estamos husmeando.
Tal vez ella se robó el coche y trató de arrollar a Agatha.
Vamos a traerla.
Vi tu mesa de sospechosos. Te falta uno, por cierto.
Te falta un mono. Y descifré tu mensaje de los dioses.
Cuidado con la ilusión del conocimiento.
- ¿Qué significa eso? - Ni idea.
- ¿Qué dijo de los monos? - Mi mesa de sospechosos.
Él piensa que me faltó alguien, pero no incluimos a Deborah
porque ella es la que me pidió investigar...
¡Eso es!
Frena así de nuevo y será nuestro fin.
¿Por dónde es la casa de Charlie?
Por ahí.
¡Sería muy feliz de ir caminando!
- ¡Sexo! ¡Sexo! ¡Es todo sobre el sexo! - ¡Dos manos en el volante, por favor!
Deborah se sorprendió cuando mencioné la bisexualidad de Jessica.
Pensé que era porque ella no sabía,
¿pero y si fuera que estaba más horrorizada de que yo lo supiera?
- Pero estuvo con Charlie anoche. - Podría haberse escabullido.
Estamos camino abajo.
Pero como dijiste, ella te pidió que investigaras.
Para ayudar a Charlie a quedar fuera de sospecha.
¡Vamos!
Creo que incriminó a Gustav, me subestimó completamente.
¡No, no, no!
¡Maldito acaparador de camino!
¿Qué hacemos ahora?
Caminamos.
Charlie está en peligro.
¿Por qué? Dijiste que Deborah piensa que se le va a proponer.
Sí, y tú dijiste que no lo iba a hacer a corto plazo.
¿Y si no lo hace? ¡El infierno no tiene furia!
¡Te voy a dar diversión!
¿Bill?
La casa Barfield. Ahora.
- ¿Dónde está Charles? - Hubo un accidente.
- Creo que se suicidó. - Pero no es cierto, ¿no, Deborah?
¿Algo que Kirsty dijo?
¿Que Jessica usaba su sexualidad como un arma
y que nadie estaba a salvo?
Tú no estabas a salvo, ¿verdad?
No sé a qué te refieres.
Kirsty era lo bastante fuerte
como para resistir los avances de Jessica.
Pero tú no, ¿verdad? ¿La chica nueva en la ciudad,
una inocente, lista para ser tomada?
¿Qué pasó?
Fue sólo una noche.
Todo había sido olvidado
hasta que me senté allí luego de la película
y le dije que iba a casarme con Charlie.
Se rió en mi cara, se preguntó qué pensaría
si él supiera que había dormido con ella.
- Ella iba a decírselo. - Y no podías correr ese riesgo.
Esta era mi oportunidad. Esta era mi oportunidad.
Sólo quería algo más.
¿Puedes entender eso?
Sí puedo.
Esas son buenas noticias. Estoy muy contento de oírlo.
Bien, hablaremos más adelante.
Adiós.
Va a quedarse en el hospital hasta mañana,
pero Charlie va a estar bien.
Y dice que está eternamente agradecido.
¿Qué pasa contigo y Mary?
La envié algunas flores.
Discúlpame
si compliqué las cosas.
¿Lista para irnos?
Sí.
Lista.
Llegó.
El video de yoga al desnudo de Khusan.
- ¿Estamos haciendo yoga? - No, no haciendo. Viéndolo.
¡Gracias!
¿Cómo fue la vida de casada entonces?
Sobrevalorada.
Sigue Agatha Raisin por Www.SubAdictos.Net